Um poeminha - Eva fodona

Depois de quase um ano, eu apareço de novo. Vou tentar outra vez. É, acho que eu não consigo desistir totalmente dos blogs.
E vou postar agora um poema muito bacaninha e a tradução (que não está grandes coisas) feita por mim.

Eve Argues Against Perfection
Diane Lockward

And the woman said, The serpent
beguiled me, and I did eat.
--Genesis 3:13

Beguiled, my ass. I said no such thing.
You say I lost the gift of Paradise.
I couldn't lose what I never had.

You say the serpent tempted me to eat.
You omit that he entered the Garden
on two legs and walked like a man.

And here's what your story always ignores:
I had pure gold, rare perfume, precious stones,
but Adam hadn't touched me all those years.

Perfection in the Garden didn't mean that way.
Not having it and not wanting it
was God's idea of perfection, not mine.

So when that serpent strolled up to the tree,
all upright and fine, he threw off the balance,
and I began to pray, Oh let him be mine.

When he held out the apple, so round and lush,
when he stroked it to a keen red glow,
I didn't fall to temptation - I rose to it.

I ate that apple because I was hungry.
I wanted what lay outside of Paradise,
a world without the burden of perfection.

Now you call all sinful women my sisters.
I say, let them claim their own damn sins.
The apple may not be perfect, but it’s mine.

Eva discute a perfeição
Diane Lockward

E a mulher disse, A serpente
me enganou, e eu comi.
--Gênesis 3:13

Enganada uma ova. Eu não disse uma coisa dessas.
Vocês dizem que eu perdi a dádiva do Paraíso.
Eu não poderia perder o que eu nunca tive.

Vocês dizem que a serpente me induziu a comer.
Vocês omitem que ela entrou no Jardim
sobre duas pernas e andou como um homem.

E aqui está o que a história de vocês sempre ignora:
eu tinha ouro puro, perfume raro, pedras preciosas,
mas Adão não me tocou por todos aqueles anos.

Perfeição no Jardim não significava bem isso.
Não ter e não querer
era a ideia de perfeição de Deus, não a minha.

Então, quando a serpente subiu na árvore,
toda ereta e encantadora, ela desfez o equilíbrio,
e eu comecei a suplicar, Oh deixe-a ser minha.

Quando ela estendeu a maçã, tão redonda e lasciva,
quando ela a acariciou para um ardente brilho vermelho,
eu não caí em tentação - eu me ergui para ela.

Eu comi aquela maçã porque eu estava com fome.
Eu queria o que fica fora do Paraíso,
um mundo sem o fardo da perfeição.

Agora vocês chamam todas as mulheres pecadoras de minhas irmãs.
Eu digo, deixem elas reinvindicarem seus próprios malditos pecados.
A maçã pode não ser perfeita, mas é minha.